枫桥夜泊
张继〔唐代〕
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
完善
译文及注释
译文
月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天，江边枫树与船上渔火，难抵我独自傍愁而眠。
姑苏城外那寒山古寺，半夜里敲响的钟声传到了我乘坐的客船。
张继随手写下的一篇小诗，带火了姑苏城。流传千古。就连日本人也几乎家喻户晓。张继说：不要迷恋哥，哥只是一个传说。
一个秋天的夜晚，一位诗人泊船苏州城外的枫桥。江南水乡秋夜幽美的景色，吸引着这位怀着旅愁的游子，使他领略到一种诗意美，写下了一首意境深远的小诗。月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
这就是唐代著名的诗人——张继。他考中进士，却恰逢安史之乱，所以他心情郁闷。再加上时逢初冬时候，月亮落下去了，一群乌鸦在啼叫，天地间布满了寒霜，江面的枫树，渔船上的灯火，诗人心中愁苦不堪， 难以入眠。苏州城外有座寒山寺，半夜时分敲起了钟，声音传到了客船，敲在诗人的心头，诗人愁更愁。
明朝。倭寇频繁搔扰江浙沿海城乡，嘉靖三十三年（1554 年）正月，倭寇从太仓进掠苏州及松江等地，这一年倭寇掠走了寒山寺的钟，带去了日本。次年，嘉靖三十四年（1555）倭宼入侵杭州，纵火焚烧雷峰塔，外部的飞檐等木结构被烧毁，只剩下赭黄色的塔芯，一直到1924年9月25日下午1时40分，塔芯轰然一声，突然倒塌。直到2003年重建，才恢复了历史名塔，这是题外话了。
一直到清末，日本一位名叫山田寒山的人，四处打听寻找寒山寺钟的下落，他要把寒山寺的钟找出来归还中国，但始终没有找到。于是他便募捐集资，在明治三十八年（1906年）由小林诚等一批工匠，精心铸成一对青铜钟，一口留在日本观山寺，一口送回苏州寒山寺。
所以现在的寒山寺钟虽然不是唐时的原物，却注入了一段掠钟还钟的日中民间文化交流友好的佳话。有了这样漫长丰富的历史经历，苏州寒山寺的钟和张继的《枫桥夜泊》自然在日本成了家喻户晓，老幼皆知的事，《枫桥夜泊》甚至收入日本的小学课文里，小学生也会背诵。
日本人超级喜欢《枫桥夜泊》的原因有二：第一、这首诗浅白晓畅而又意境深远。日本虽然倾慕唐朝文化，但如果写得深奥，他们就不会喜欢。第二、寒山寺三个字，更关键的是有“寒山”二字。寒山是什么山？寒山不是山，而是人。正是诗中有寒山这个人，才让日本人爱人及诗。寒山不仅在日本神一样的存在，就是在美国也被嬉皮士奉为先行者。寒山到底是何方高人呢？寒山问拾得：世间谤我、欺我、辱我、笑我、轻我、贱我、恶我、骗我，如何处之乎？拾得回答：只是忍他、让他、由他、避他、耐他、敬他，不要理他，再待几年你且看他如何？
寒山后来告别了拾得，继续流浪，最后死在了苏州枫桥镇的枫桥寺。后人为了纪念他，就将枫桥寺改成了寒山寺。寒山的成功最该感谢的就是拾得。拾得带着寒山的诗走向更远更远的远方——东瀛。在拾得的宣传和推广下，大概是一生穷苦，遭遇太多的挫折，寒山的诗在日本引起了共鸣，引发了追捧。日本建起拾得寺、寒山寺，还把两人的诗统称为《寒山诗》。电视剧《龙门镖局》主题曲是《One Night In 塞外》，胡彦斌作曲，宁财神作词。歌词如下。
亮镖威 合吾 合合吾啊
毕业时依依惜别 相约在江湖见面
发誓要扬名立万 OH yeah OH yeah
满世界提交简历 找工作花了半年
真不想回家啃老 纠结
我好歹留洋归来 学富五车志满怀
定会把局面打开 OH yeah
三五个知己好友 江湖已浮现眼前
我已经不想离开 流连
每天被剥削 是幻觉
生计该如何解决 OH yeah OH yeah
心淡人也懒 任命运发展
人生路漫漫 随遇而安
月落乌啼霜满天 千里江陵一日还
莫使金樽空对月
云自无心水自闲 大珠小珠落玉盘
相见时难别亦难
One night in塞外
你可别喝太多酒
黑风寨的山贼 他从不讲人情
One night in塞外
你记得早点回来
思念成疾的人 容易擦出火星
（旁白）镖局走镖啊 有三种方式
一是威武镖 二是仁义镖
三是哎哎 我还没说完呢
镖局已开了多年 每天都入不敷出
全给我出去赚钱 OH YEAH OH YEAH
还有点依依不舍 想跟她来个吻别
却不知怎么开口 纠结
心里舍不得他走 因为我们太遥远
我的心在狂跳 OH YEAH
好朋友来杯烈酒 痴心人一生相守
人生的十字路口 流连
感觉被点穴 是幻觉
武功是哪个门派 OH YEAH OH YEAH
薪水早花完 想找人买单
又怕惹麻烦 左右为难
（旁白）给兄弟们备些饭菜 给马匹备好粮草
骑着马拿着抢 走遍天涯是家乡
亮镖威 哈呜 哈哈呜啊
One night in塞外
你可别喝太多酒
黑风寨的山贼 他从不讲人情
One night in塞外
你记得早点回来
思念成疾的人 容易擦出火星
One night in塞外
大哥 你的镖车已掉下了山
怎么可能呢 哈哈
One night in塞外
龙门镖局 我走镖 你放心
One night in塞外
你的镖车 已被水淹
One night in塞外
龙门镖局 镖镖必达
月落乌啼 作曲：劳燕 作词：小士 月落乌啼霜满天 家家无火对愁眠东家没有米和面 南家没有油和盐西家的闺女没裤穿 北家无柴烟囱不冒烟朋友啊 请你想一想大家难度中秋节 几时能过太平年
《枫桥夜泊》不是杜牧写的诗。是唐代诗人张继的作品。
《枫桥夜泊》原文：
月落乌啼霜满天，
江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，
夜半钟声到客船。
【译文】
月亮已落，乌鸦啼叫，满天霜气；江边枫树，渔船灯火，独自怀着忧愁入眠。姑苏城外幽静的寒山古寺，半夜里敲响钟声，传到了客船。
版权声明：本站所有文章资源内容，如无特殊说明或标注，均为网络资源。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系本站删除。