一首乌克兰悲伤歌曲，苏联歌曲《神圣的战争》

lubov这首歌的歌词及中文意思是什么啊

楼主说的应该是网上流传“RossTallanma”的“Lubov”，如果是这首歌的话，他真正的歌名是《Річка》（河流），乌克兰歌手尤利娅·拉伊（ЮлияРай）作品。

我喜欢这首好些年了，跟着一个词一个词的学唱。网上流传的这首歌总是跟TATU的《Vsya Moya Lubov》弄混，这两首歌我都照着词学过，其实“我不会再做忧愁的俘虏”这版歌词就是《河流》的，不是TATU的！楼主相信我~

原文歌词：

主歌1：

Більшеянедамсясмуткувполон我不会再做忧愁的俘虏

Іненаздоженеменепечаль我不会让悲伤把我追赶

Янезаплачузатобоюзнов我不会再为你哭泣

Прощавайпрощавай~любийлюбий永别了，永别了~亲爱的，亲爱的

副歌：

Двічіводнурічкуневвійдешнеблагаймене不会两次踏入同一条河，不要哀求我

ТизімноющастянезнайдешНеруйнуйщоє你和我找不到幸福，不要破坏现有的一切

Нашапям’ятьзбережелюбовщоунасбула我们的记忆永存曾经的爱情

Вибачзрозумійярозлюбила原谅我，理解我，我曾经爱过

主歌2：

Тещовжеминулонеповернеш逝去的永远不会回来

Ітинезнайдешніжністьвмоїхочах你也找不到我眼中的温柔

Щастящовтікаенедоженеш幸福一去不复返

Тиодиняодна~любийлюбий你孤单，我孤单~亲爱的，亲爱的

副歌：

Двічіводнурічкуневвійдешнеблагаймене（翻译同上面的副歌部分）

Тизімноющастянезнайдеш

Неруйнуйщоє

Нашапям’ятьзбережелюбовщоунасбула

Вибачзрозумійярозлюбила

在下虽然并不认识每个单词，且乌克兰语跟俄语还是有不少区别，但这版歌词翻译确实是对应这首《河流》的！

超级好听的一首外语非主流歌曲(俄语 泰语或是乌克兰语)

如果没错的话，那就是这首了——————————————————————————————————Искать寻找

《这里的黎明静悄悄》-电影插曲

MV地址http://you.video.sina.com.cn/b/1440058-1191317521.html

Mp3下载地址http://mp3.music.lib.ru/mp3/k/kulikow_s_k/kulikow_s_k-snowa_idet-2.mp3

(кинофильм"Азориздесьтихие")

режиссер-постановщик:СтаниславРостоцкий

Песенкатуристов

.авт.А.Суханов

Сноваидетночьнадгорамисонными,

Вдымкекострасветятглазаребят.

Ветерзатихвместеспоследнейпеснею,-

Видноушелгде-тоискатьтебя.

Вотбыимвсемвдругзабрестинечаянно

Вэтикрая,гделедникишумят,

Вразныхкраяхмногодрузейвстречаюя,

Нопочемунетсрединихтебя?

Будуискать,будувпутинадеяться,

Пустьсотнилетвследзатобойпройду.

Будуискать,мневедьнемноговерится,

Чтоитебявдальнихкраяхнайду.

----伴随吉他悠扬的琴声，男主角的声音传入云心。----

中文的歌词如下：

苏联影片这里的黎明静悄悄插曲

层峦叠嶂，沉睡在茫茫夜色里

篝火熊熊，人们围坐一起

风儿吹起，风儿带走最后的歌

吹向远方，去寻找你踪迹

也许他们，无意间来到这地方

冰山雪川，在身后嗡嗡响

天南地北，我和多少朋友重聚

却不见你，究竟你在何方

万水千山，一路上我把你寻找

追随着你，直到天荒地老

我要寻找，纵然知道希望渺茫

天涯海角，也要把你找到

乌克兰歌lubov歌词的解释。。。

推荐你看看这篇：

http://blog.sina.com.cn/s/blog_5d3853c00100h6un.html

歌词大意：

我不会再做忧愁的俘虏，

我不会让悲伤把我追赶，

我不会再为你哭泣。

永别了，永别了，

亲爱的，亲爱的。

逝去的永远不会回来，

你也找不到我眼中的温柔。

幸福一去不复返。

你孤单，我孤单，

亲爱的，亲爱的。

副歌：

不会两次踏入同一条河

不要哀求我。

你和我找不到幸福，

不要破坏现有的一切，

我们的记忆永存曾经的爱情

原谅我，理解我，我曾经爱过

Більшеянедамсясмуткувполон

Іненаздоженеменепечаль

Янезаплачузатобойзнов

Прощавайпрощавайлюбийлюбий

Двічіводнурічкуневвійдешнеблагаймене

Тизімноющастянезнайдеш

Неруйнуйщоє

Нашапям’ятьзбережелюбовщоунасбула

Вибачзрозумійярозлюбила

Тещовжеминулонеповернеш

Ітинезнайдешніжністьвмоїхочах

Щастящовтікаенедоженеш

Тиодиняодналюбийлюбий

Двічіводнурічкуневвійдешнеблагаймене

Тизімноющастянезнайдеш

Неруйнуйщоє

Нашапям’ятьзбережелюбовщоунасбула

Вибачзрозумійярозлюбила

为什么同一首歌在不同的时候听有不同的感受、、

当我们听一首悲伤的歌曲时，我们都会越听越纠结，甚至有一丝丝的哀伤袭来。比如王菲的《暗涌》，这样的曲调，相信大家都会有类似的感受。

然而，当我们找个完全不懂中文的人听《暗涌》，他会听出怎样的情感呢？由于听不懂歌词，只能靠乐曲本身的旋律来感受其中的情绪，他真的会和我们同样觉得首歌哀伤吗？这问题实情牵涉了音乐与情感之间微妙而不易言喻的关联。

一般来说，我们听流行音乐，都能从歌词本身了解到歌曲想表达什么信息与情感。假如对歌曲的诠释有争论，我们可以通过歌词的分析与讨论，以确定歌曲想要表达什么。但当抹去歌词，只有纯音乐，那又会怎样呢？

不同文化的人都能听出同一情感

脑神经和心理科学家对这个问题很感兴趣。他们想了解音乐和情感之间是否真的有紧密关联，其中一种办法就是测试跨文化的人是否听出同一情感。例如心理学家AM Unyk就找了西方许多不同文化的婴儿做摇篮曲的测试。这些婴儿有来自非洲、美洲、萨摩亚、乌克兰等地。研究人员发现，只要音高下倾，同能安抚跨文化的婴孩；音高上升，则同会使跨文化的婴孩兴奋。

这样的发现令更多心理科学家从事跨