爱情的骗子我问你
歌手:陈小云
词:蒋锦鸿曲:俞隆华
讲什么我亲像
共虾米哇亲秋
天顶的仙女
替等A仙利
讲什么我亲像
共虾米哇亲秋
古早的西施
够咋A些系
讲什么你爱我
共虾米里爱哇
千千万万年
千千漫漫呢
讲什么你永远
共虾米里源碗
抹来变心意
袂来变xim意
原来你是花言巧语
管来里系花源卡gi
真情乎你骗骗去
金情ho里骗骗ki
原来你是空嘴薄舌
管来里系康追波zi
达到目的作你去
达do莫跌作里ki
啊......我问你
啊。。。哇闷里
啊......我问你
啊。。。哇闷里
你的良心到底在那里
里A良xim多跌在哪里
有些音是要读尾音的，里面拼音是用罗马拼音读的，比如A就是跟英语读音一样的，ki就用汉语拼音的的
前面是发音，括号里直译，后面意译，没括号直译意译相同
gam(怎)怎么会，这个字应该是一种语气词，懂粤语的人相信很容易就理解了粤语里也有同样的发音跟用法，类似于我们说话时在开头表示惊讶，例句:诶，你会弹吉他啊，就可以翻译成怎么你会弹吉他啊，这个诶就翻译成怎么的意思，闽南语里也还有其他单字和双字相同意思的字都是表达怎么的意思的词，不过这个字用在这边顺口而且跟谱子相合 gong(讲)说 li你 m不 zai(知)知道 wa我 ai爱 e的 zi只 wu有 li你你啊你啊(普通话)；
na(怎)怎么 e会 wat(扭)转 tau头 diek（将）就 mei(欲)想要 zau(走)跑；
zit一 e个 leng两 e个 saa三 e个；
li你 dau到 de底 ai爱 e的 wu有 gui几 e个；
mai，ge(不，再)不要再 gong(讲)说 beik，cat,wei(白，贼，话)白瞎了的话，意为讲了也没用的话，也就是谎话。更深层次的意思我理解来就是在光天化日之下如小偷一般偷人东西一样偷走别人信任的话。这应该是一种类比套用；
wa我 e的 siem心 diek(将)就 mei(欲)想→想要→要；
tiea疼 ga得 yit，dit一，直 lau流 huet血；
我是闽南人，这里边的一些字后面的理解有一些就是正确的，有一些是我自己有一定道理的看法，但不知正确与否
应该是陈小云的《爱情骗子我问你》
歌词：
讲什么我亲像
天顶的仙女
讲什么我亲像
古早的西施
讲什么你爱我
千千万万年
讲什么你永远
抹来变心意
原来你是花言巧语
真情乎你骗骗去
原来你是空嘴薄舌
达到目的作你去
啊......我问你
啊......我问你
你的良心到底在那里
这首歌叫《雨中情绵绵》，是张雪芳和东方张华对唱的一首闽南歌。
歌词节选：
啊哈，爱你爱你我爱你
爱你爱甲目屎滴
自从你来离开
目屎伴我度日子
亲像今夜的雨水落袜哩
望你返来阮身边
版权声明：本站所有文章资源内容，如无特殊说明或标注，均为网络资源。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系本站删除。
