千千厥歌算得上是一部家喻户晓的歌曲了，似乎每个人到KTV中都曾经点过这首歌。而最被大家熟知的就是陈慧娴和张国荣这两个人的版本，但其实千千厥歌的原创既不是陈慧娴。也不是张国荣，而是一位日本歌手。
很多人纠结陈慧娴版的千千阙歌和张国荣版的千千厥歌，谁的更好听，其实在我看来。每个人都唱出了自己的味道。可能很多人说千千厥歌是被陈慧娴唱火的。但说实话，我第一次听到这首歌，还是张国荣演唱的版本。
但后来听到陈慧娴版的千千厥歌之后我才深深的爱上了这首歌，可能我是女孩子的缘故。我觉得陈慧娴版本的千千厥歌唱得更有感情。更能让我回忆起同学，朋友或者亲人分别的时刻。陈慧娴的歌声中，似乎在慢慢的诉说着一个离别的故事。能让人在不自觉中红的眼睛。
当然，张国荣和陈慧娴都有自己的粉丝。当然觉得自己的偶像唱的那个版本才是最好的，这也是正常现象。但是对于路人我来讲，还是比较喜欢陈慧娴的版本。这个可能就看各人不同的偏好了。也许是因为陈慧娴的版本自己听惯了吧。
这首歌曲也影响了一代人，很多不会说粤语的朋友都为了这首歌曲去学习粤语。它承载着许多七零后，八零后甚至是九零后的记忆。所以，一首如此受欢迎的歌曲，无论是谁的版本，都有它的独特之处。张国荣唱的经典，而陈慧娴唱的让人心碎。
应该是朋友而已，哥哥在演唱会唱过她的千千阙歌，慧娴也翻唱过哥哥的歌。楼上的答案真是太假了，不清楚凭什么胡说八道！
都不是。《千千阙歌》的原曲是日本超级巨星Kohji Makaino(近藤真彦)所演唱《タ烧けの歌》，经港台歌手数次翻唱，粤语、国语、闽南语版本皆有。其中较为有名的版本有陈慧娴的《千千阙歌》、李翊君的《风中的承诺》以及梅艳芳的《夕阳之歌》，因此无论梅艳芳还是陈慧娴都是翻唱近藤真彦的，而张国荣演唱的则是相当于翻唱陈慧娴的。
拓展资料：1、歌手简介：
近藤真彦，1964年7月19日出生于神奈川县大和市，杰尼斯事务所所属的歌手暨演员，目前亦担任该公司的董事，近藤真彦另外有个别号マッチ(Matchy火柴)。
2、歌坛地位：
近藤真彦是历史性人物，他在歌坛的地位是无可比拟的，不仅仅是在整个J家，甚至在整个亚洲。说起近藤真彦他那种富有磁性却略带些沙哑的嗓音伴随着上世纪80年代的热血青年和充满感恩的潮流不断推进而荣登最受欢迎的邦乐歌手之一。自以スニーカーぶる～す出道起就以惊人的创作能力证明了他在j-POP领域那不可动摇的地位。早期的近藤真彦在音乐性的定位上便相当的先进。除了在正式的J-POP风格中加入各种新潮的元素例如VR,RAP,R&B。
在当时的日本乐坛一度传为佳话。和同时期的光GENJI，前田亘辉，田原俊彦，少年队等相比，近藤真彦对LOVE BALLADS的深情演绎绝对是是一个时期的代表。在众多脍炙人口的作品中1980年日本ORICON和GOLD DISC首大赏热卖作品夕烧けの歌被选中参加当年的日本红白歌大赛。同时也是这首歌也在同期被香港的梅艳芳以夕阳之歌在1989年翻唱.出道20多年实力一路上升，可见近藤真彦对音乐概念的理解。
··1989
年陈慧娴演唱的《千千阙歌》连《夕阳之歌》《一生何求》《由零开始》《依然》都退避三舍，但无线电视台却私下决定；最受欢迎女歌星不能给陈慧娴！数年前一天，我到尖沙咀宝丽金公司找老朋友叙旧。到公司发现总经理关伟的办公室已搬走，从陈小宝的口中证实了无线电视台的朋友所说的关伟已调职（后任新艺宝总经理）并非毫无根据。关伟是谁？香港唱片界一位资深且能干的唱片专业人士，绰号威爷，当年唱片圈内流行这样一句话：如果你不识威爷，你好打都有限咯！关家一门数杰，两个亲哥哥均为乐坛重要人物。关维麟，宝丽金唱片集团制作总监，当年宝丽金缔造的邓丽君、关正杰、雷安娜、许冠杰、徐小凤、谭咏麟、张学友等神话，无一不与关维麟有关。泰迪罗宾，关之琳、刘德华等大批艺员明星的成长均有涉及此翁。
··关伟80年代后期担任宝丽金的总经理，专门负责艺员的宣传，特别是电视宣传这一部分。因为工作上的关系，关伟与TVB（无线电视台）来往密切，关系相处得非常融洽，他后来也万万没想到，因为陈慧娴，他与TVB闹翻了，并且被TVB气到差点吐血。1989年，是香港粤语中文流行曲极为繁荣兴旺的一年，女歌手人才济济，星光熠熠，梅艳芳、徐小凤、甑妮、邝美云、林忆莲、叶倩文、关淑怡、陈慧娴、刘美君等构筑了美丽的风景。1989年，如日方中的慧娴与梅艳芳同时推出了新歌，从而掀起了一场歌坛龙虎斗。歌坛竞争历来激烈，但今次两人相争，却极富戏剧色彩。大姐大梅艳芳的主打歌《夕阳之歌》，次大姐大陈慧娴所主打的歌《千千阙歌》，原唱者与作曲者均是同一人，日本超级巨星Kohji Makaino（近藤真彦）。梅艳芳所属的华星娱乐与慧娴所属的宝丽金幕后军师为两人挑拣歌曲给歌手灌唱时，不约而同都拣中了近藤的作品，可谓不谋而合。
··梅艳芳与近藤曾经传出过一段异国情缘。她唱近藤的歌，自然百感交集，故此她将《夕阳之歌》演唱的非常传神。道出末世那份无奈和沧桑。《夕阳之歌》一问世即广为传唱，红遍香江。陈慧娴在《千千阙歌》中的演唱恰恰相反，这个傻女凭歌寄意，诉说以为女孩子漂亮的哀伤，诉说那种剪不断理还乱欲说还休的纤纤细腻感受。同一旋律，不同歌词，不同编曲，不同歌手，不同演绎。这种情形以往歌坛时而出现，但从未出现过梅、陈相争如此剧烈的情况。《夕》《千》两碟差不多同一时间推出，《夕》歌挟梅艳芳当时红到发紫的声势，如野马出闸狂奔不已，头两周便销去十万张唱片，一个月下来累计销了二十万张。
··《千》歌一投入市场，已经很受欢迎，卖到中期，各大唱片经销商纷纷向宝丽金追加要货，宝丽金原来只印制了十余万张的货，怎知卖了三四个星期已经清底，立即通知工厂加班，加印了几万张补货，谁料不到十日又见清底，只好重新再印。补货、断货、补货、断货，再补货、再断货。唱片在三个月内，总共卖出35万张，不仅超过梅艳芳的《夕阳之歌》（接近二十万张），还令慧娴成为香港八十年代唱片销量最高的女歌手之一。笔者曾经与这张唱片的监制、词人刚刚多家的电台DJ、监制以及其他唱片公司的高层，探讨过《千千阙歌》大红特红现象。他们的意见大致有以上几点：1、歌靓；2、词靓；3、人唱的靓（乐坛公认慧娴的音色与声线是所有女歌手中最清最纯净最舒服的）；4、两歌之争，让人有比较；5、梅艳芳《夕阳之歌》唱得好，是正常发挥，慧娴唱《千千阙歌》是超水准发挥。
··某日我和关维麟在弥墩道逸东酒店著名的露天咖啡室喝咖啡。慧娴这张碟竟然卖到三十多万竟然打败阿梅，真是出乎我们意料，印象中的唱片卖到这么红火的，只有当年的SAM（许冠杰）、阿伦、雷安娜的《旧梦不须记》、邓丽君同阿梅前二年的碟，已经很久没见过这样火爆的情形了。处事稳重向来不易动声色的关大哥俯看着脚下街道上的人群感叹道：慧娴潜质好，早该大红特红了，好不容易上到位，谁知又受到刺激，跑了去外国读书。1990年香港无线电视台要颁发八九年度十大劲歌金曲年奖，行内行外人都认为以《千》歌之红，十大是五个指头捉田螺，陈慧娴是最受欢迎女歌手呼声最高的人选。当劲歌金曲颁奖礼上，梅艳芳再度举起最受欢迎女歌手金杯时，现场的观众与众多乐评人、唱片销量商均感到愕然，不少慧娴的歌迷更是禁不住痛哭失声。
··只有TVB、华星娱乐及宝丽金知道发生事，他们一早就知道这个结局。颁奖礼之前一个月，TVB通知宝丽金开席会议。TVB告知最受欢迎女歌手奖十有八九是阿梅，关伟说这怎么可能？慧娴的唱片好卖过阿梅这么多？TVB又说：十大金曲有慧娴一席，最高荣誉大奖--金曲金奖颁给她。关伟明白，TVB一定要出面袒护阿梅，理由一，华星娱乐是TVB的直属企业，TVB历来帮华星已是行内人人皆知之事实；二、TVB好不容易树起一个大姐大，一定希望继续捧到尽，想法巩固歌手地位；三、歌手说不定已同TVB讲好数，明年TVB搞许多大型活动，歌手义务出席助声势。威爷与对方反复争说无效，不禁气冲脑袋动起情来，拍台直骂TVB造马，把TVB高层骂到狗血淋头，下不了台来。TVB某高层恼羞成怒，电话打到宝丽金声称：以后我不准再见到他，有他没我！
··宝丽金见事情闹大，急招关伟回公司，了解事情始末，才知道这事不好处理。因为TVB是香港大台，当年是唯一一个说捧谁谁就红的电视台，全公司的歌手今后都要依仗TVB的宣传，而且公司或歌手与传媒闹翻杯葛令事业大滑坡的事情屡见不鲜，最明显的例子是Beyond乐队。公司反复研究后，决定向TVB和解，愿意接受即定事实，同时调关伟过宝艺星任职（后任新艺宝总经理）。与最受欢迎仅一指之遥的慧娴，成了游戏规则的牺牲品。正直、风趣、很有干劲的关伟离开大公司调去新建不久的小公司，宝丽金高层、华星高层、TVB高层以及歌手从此缄默不言，绝口不提这件歌后之争事件，传媒亦蒙在鼓里，曾经有香港记者嗅到一点风，但找到任何一个当事人，均表示不知情。颁奖礼后的几个月，慧娴举行十场个唱轰动香港，之后她背上书包悄然远行，在美国远离银色世界潜心读心理学。三年后重返香江《红茶馆》《我寂寞》再掀波澜，分别入选第十五届、第十八届十大中文金曲。而梅艳芳自《夕阳之歌》后，再没获得过十大中文金曲及十大劲歌金曲奖，之后更宣布淡出。
··记得是10月21日，我和慧娴在广州大厦喝早茶，谈起往事谈起威爷，我问她；假如你当年拿了奖，还会去外国读书吗？慧娴说那是生命中的插曲之一，并且很快将话题转到渡边淳一，大红灯笼高高挂等文学话题上来。年初在香港一个音乐盛会上，陈慧娴见到矮小精干的关伟，老友重逢两双手立即紧紧握在一块，慧娴问：威爷，你身体好吗？另一个爽朗地回答：好，大家好！商家均言“经商实乃经营人脉”此言虽略有过之，但当各居伯仲之时，决胜因素又何尝不取决在人脉之间。
版权声明：本站所有文章资源内容，如无特殊说明或标注，均为网络资源。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系本站删除。