1、白话文翻译：
笑傲沧海，面对滔滔的浪潮，世事任它逐浪沉浮，我只记得今天的情景。
笑傲苍天，看纷纷世事俗潮，此事谁胜谁败，只有天知道。
笑傲江山，任它风雨飘摇，世事沧桑，被时间的浪潮淘尽的往事有多少？
笑傲清风，竟惹得我内心寂寥，满腔的豪情都赋予青山绿水，我只剩下了一身的夕阳晚照。
2、意义：一群人白衣儒冠，泛舟泱泱江水之中，黄昏之下，琴声悠悠，沧海中一声笑，多少凡尘俗世至于胸外，怡然风流，三人得意豪爽得有些疯癫，天地间只剩下这云山苍苍，山高水长。
3、情感：豪情满怀、气盖云天，一种身在高处、心却坦然的强大气场扑面而来，将曲洋和刘正风两大高手惺惺相惜的那份情谊表现得淋漓尽致。
扩展资料
1990年，黄沾受命为徐克的电影《笑傲江湖》谱曲，写了六稿，徐克都不满意，无奈之中，随意翻阅古书《乐志》，看到一句话，“大乐必易”。
心想最“易”的莫过于中国五声音阶（宫、商、角、徵、羽），就反用改成“羽、徵、角、商、宫”，到钢琴前一试，婉转动听，声色悠扬，颇具中国古曲风韵，于是就顺着写出了《沧海一声笑》的整条旋律。而歌词是借鉴于《沁园春·雪》，从毛泽东的词中获得了不少磅礴气势的灵感。
由黄沾先生一手包办作词、作曲的〈沧海一声笑〉，绝对是一首经典的电影主题曲。〈沧海一声笑〉是电影《笑傲江湖》(1990)的主题曲。歌曲(粤语版)夺得1991年香港电影金像奖最佳电影歌曲。
由于歌词切合电影，不少观众混淆〈沧海一声笑〉与〈笑傲江湖曲〉，听众误以为〈笑傲江湖曲〉所弹的音乐正是〈沧海一声笑〉，往后的改篇的《笑傲江湖》不论剧集或电影的主题曲亦不免与此歌作对比。
主题曲随电影而成，当然与电影情节和背后意念有所配合。〈沧海一声笑〉与《笑傲江湖》有密切关系，以下我们可以从电影情节的角度解读歌词。
沧海一声笑/滔滔两岸潮/
电影中第一次奏乐时，正是正派的刘正风与邪派的曲洋一同金盆洗手，醉心音乐，登船浪迹天涯。沧海一声笑﹕演奏时以船舱为背景，沧海意思为一望无际的海洋，喻意为刘正风与曲洋放下俗事，重获自由。二人为能再次醉心音乐而感到高兴，沧海中只有他们两人共同的欢笑，亦即为一声笑。滔滔两岸潮﹕两岸可视为正、邪两派，在海中心可静看两岸，他们离开是非，不用偏执一方，即脱离正邪两道之间的纷争。
浮沉随浪/只记今朝/
二人无视世俗眼光，不再理会旁人对他们的指责，不受门派阻挠，了无挂牵，只需弹好当下的名曲，好好把握两人失去的时间。
苍天笑/纷纷世上潮/
世人为争夺武林秘籍〈葵花宝典〉，由朝廷、武林派别，甚至苗族都被卷进斗争之中，而当中大部份并不知道什么是〈葵花宝典〉，如令孤冲误打误撞遇上刘、曲两人和老师叔风清扬引发电影后续故事；苗族因为令孤冲的误闯，而被武林人士攻击等等，一系列故事反映因执迷于名利，惹来不少事端，苍天笑此处更有一份嘲笑的意味。
谁负谁胜出/天知晓/
众人用计用武为夺秘籍，但无人胜出，侧面反映出刘、曲两人脱离江湖的洒脱。电影中林镇南为保安全，偷取秘籍，结果是全家灭门、古太监以为胜利将至却遭部属欧阳全暗算、岳不群贪恋权力，杀害弟子最后被废武功，暗示他们被命运所困，天知晓即世上无人能知道结果
江山笑/烟雨遥/
烟雨遥意指江湖有种种争端，离平静还很远。电影内欧阳全最后混乱间得到宝物，亦暗示武林依然为此继续斗争。
涛浪淘尽红尘俗世几多娇/
此处引用苏轼《念奴娇．赤壁怀古》的词句和意景。武林人士不论武功多高强、是否正派、邪派也敌不了、逃不过时间流逝，最后大家都是共同的终站。
清风笑/竟惹寂寥/
清风此处可指两袖清风，刘、曲两老放下名利，醉心音乐，但正、邪不为理解，认为正、邪不两立，但江湖中只有二人互相了解，知道音乐能交一知已，化敌为友，带出寂寥的感觉。
豪情还剩了一襟晚照/
片中两人没有选择逃走，刘正风得知曲洋身受重伤，同时明白正邪两派不会让他们退隐，把琴和谱交给令狐冲后，就一同焚船自杀，电影运用长镜头拍摄两人在海上焚船的画面，画面正好如歌词中「一襟晚照」的实景。
苍生笑/不再寂寥/
电影中令狐冲经过一番江湖仇杀后，由华山派武功争斗、朝廷权力争斗、正邪派别争斗等等，看透武林种种恩怨，明白到当日两老赠琴原因，自此不再只得两老了解如何笑傲江湖。
豪情仍在痴痴笑笑/
可以不再烦恼，真心真意在笑，但其他武林人士还不明白。
基本上〈沧海一声笑〉歌词与电影的整个格调与内容甚为结合，显示出黄沾先生对电影和原著的《笑傲江湖》有非常深入和独到的了解 (黄沾先生在《倩女幽魂》(1987)的电影主题曲《倩女幽魂》、插曲《黎明不要来》同样是歌曲与电影相当配合，有异曲同工之感) 。在电影中由刘正风和曲洋带出这歌曲，跟原著亦算吻合，但电影内对两人甚少着默，电影时间的限制亦未能显现令弧冲的性格，真正能了解歌词基本含义--「洒脱」，很大可能从原著方面的了解与电影的配合，造就〈沧海一声笑〉的成功。
《沧海一声笑》是影片《笑傲江湖》和《笑傲江湖贰之东方不败》的主题曲，黄霑作词作曲。分为粤语版和国语版，歌词只有3句不同。
在电影《笑傲江湖》中，粤、国语版均由许冠杰主唱，黄沾、许冠杰、张伟文合唱，作为影片的插曲及片尾曲。
而原声带中则收录了许冠杰主唱的粤语版以及黄沾、徐克、罗大佑合唱的国语版。
在第二部《笑傲江湖之东方不败》中，女声版由周小君演唱，名为《断弦》；男声版则由罗文演唱。
对于GAI这个人来讲，充满正义，潇洒，不仅仅对于他的歌，他平时的言论行为就是这样，没有什么大的背景，没有什么大的资历，原本就是一个普通的酒吧驻唱。通过自己的努力与坚持走到今天，凭借自己的豪气将一切看开。所以这一首《沧海一声笑》非常适合他自己。而且他唱出了那种豪气，万千江山随时浮沉。再灵活融入自己的特色说唱，新颖且不违和，霸气而不傲娇！“啥子命我都不抗拒”典型的GAI式歌词！凭借自己的《沧海一声笑》这期GAI也获得了第三的不错成绩，算是击败了汪峰一回，希望后面GAI的表演越来越精彩，获得好成绩！

于是就顺着写出了整个旋律。写好这个第七版后，黄霑直接跟徐克说，这是最后一版，爱要不要。没想到徐克看后，如获至宝。于是，影片中令狐冲、曲洋、刘正风同船而唱的经典名曲《沧海一声笑》就此诞生。 沧海一声笑，滔滔两岸朝，浮沉随浪，只记今朝。苍天笑，纷纷世上潮，谁负谁胜出，天知晓。江山笑，烟雨遥，涛浪淘尽红尘俗世几多娇？清风笑，竟惹寂寥，豪情还胜了一襟晚照！苍生笑，不再寂寥，豪情仍在痴痴笑笑……
歌词.
出自金庸的<笑傲江湖>
版权声明：本站所有文章资源内容，如无特殊说明或标注，均为网络资源。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系本站删除。