粤语定系。。嘅系：“粤语还是。。的是”
定系：“还是”的意思
嘅：“的”的意思
系：“是”的意思
埋理，啱嘅咩得罗：“不要理，合适的话就可以啦”
（注意，这个人可能有口音，因为他说的最后那句话有点不知道他在说什么，如果按我的理解的话，他应该这样写才对“米理，啱嘅米得咯”）
他的“埋理”：“不要理，别管”的意思
啱：有“对的，合适的，正确的”的意思。
他的"咩”：“就”的意思
他的“得罗”：“可以啦”的意思
系：英文打招呼时用的Hi（第三音）
得：德（第四音）
嘅：给（第一音）
由于粤语总共有6个音符而且发音和普通话完全不一样，所以以上的发音是最接近的了。
粤语说系是“是”的意思。粤语用“系”而不用“是”来代表正面答复，“系”是明清两代常用字。这些字眼在主流官话中逐渐淘汰，但仍偶现于书面语，例如李俨《中算史论丛》第一册（1955年版本，第210页）提及18世纪数学家Issac Wolfram时，就写为“渠系荷兰炮队副队长”。
粤语的词汇分为汉语词、粤语词和外来词。同一个字词，粤语的含义比普通话更广，词性更活。粤语惯用单音节词，但大部分现代汉语为双音节词。另外，粤语书面都保留很多古词、古语。
扩展资料
粤语中和普通话的相同释义：
1、动词方面，如粤语讲“食”、“企”、“睇”、“落”、“嗌”，现代全中文（汉语）通用书面分别称“吃”、“站”、“看”、“下”、“叫”。
2、名词方面，“翼”、“颈”、“罅”分别对应通用书面为“翅膀”、“脖子”、“缝儿”。
3、形容词方面，粤语讲“晏”，通用书面可以说“晚、迟”。
4、最后副词如“卒之”、“即刻”，通用书面分别说“终于”、“立刻”。
粤语的部分语法：
粤语书面语法与现代中文通用书面的区别主要体现在词句顺序、虚词、副词、部分形容词、助词及其放置方式上，复杂而不可或缺的语气助词也是粤语的一个特色。
1、形容词后置
粤语一些词汇习惯将形容词放在所修饰的中心词后面，相对汉语普通话而言形成所谓的倒装构词结构，例如北方汉语的“公鸡”在粤语中是“鸡公”。
2、状语后置
粤语通常把修饰动词或形容词的副词放在所修饰的词之后，有时甚至放在句末，
3、反序构词
其它结构的粤语词汇不少也跟现代汉语字序相反。例如“秋千”在粤语中是“千秋”、“夜宵”在粤语中是“宵夜”，“拥挤”在粤语中是“挤拥”，“要紧”在粤语中是“紧要”。
4、倒装句式
这种倒置情况亦产生许多特殊句式，例如北方话中“怪不得”，粤语写成“唔怪得之”、“唔怪之得”或“怪唔之得”、“怪唔得之”。又如北方话中“我先走了”；粤语中为“我行先”或“我先行”。
趋向动词粤语趋向动词直接接宾语，而通用书面不用。
参考资料来源：百度百科-粤语
“系度做紧咩呀”的意思是：“现在在做什么呢”或者“这时候正在干什么呢”。
“系”粤语翻译的意思是：现在/这时候。
“度”粤语翻译的意思是：在/正在。
“做”粤语翻译的意思是：做/干。
“紧咩”粤语翻译的意思是：什么。
“呀”粤语翻译的意思是：啊/呢，语气助词。
粤语，又称作广东话、广府话，俗称白话，海外称唐话，是一种汉藏语系汉语族的声调语言，中国汉语七大方言之一，也是汉族广府民系的母语。
广东使用粤语的人口大约有6700万，加上广西粤语使用人数大约为2500万、香港700万、澳门55万、泰国500万、新加坡和马来西亚500万、美国和加拿大200万，全球将近有1.2亿人口使用粤语。
扩展资料
粤语源自北方中原（即河南一带）雅语，经过较长时间的语言交流融合与调适，在唐代日趋成熟，发展到宋代，与现代的粤语相差不远。具有完整的九声六调，保留较多古汉语特征。
粤语在中国岭南的广东、广西、海南、香港、澳门以及海外华人社区如马来西亚吉隆坡、越南胡志明市、澳大利亚悉尼、墨尔本、圣诞岛，美国纽约、三藩市，加拿大温哥华、多伦多等处广泛流行。
粤语的声调如下：
九声六调：阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入。
九声六调即九种发声，六种声调。简单理解：首先一种声调对应一种发声，六种声调对应六种发声，剩下三种发声就是入声。
实际上阴入、中入、阳入声调的音高，与阴平、阴去、阳去是一样的，不过是用-p、-t、-k韵尾的入声字用以区分。
由于声调的定义，是包括抑扬性（即实际音高）和顿挫性。而入声韵尾-p、-t、-k正是影响了其顿挫性。因此，即使只以1至6的六个数字标示六个声调，也有人认为不能简单称作只有六个声调，或说是九个声调，或者更进一步说是“九声六调”。
六个声调调值的代表字为：周（zau1）；口（hau2）；店（dim3）；河（ho4）；姆（mou5）；渡（dou6）。
版权声明：本站所有文章资源内容，如无特殊说明或标注，均为网络资源。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系本站删除。