意大利歌曲《啊，朋友再见》外文曲名为 Bella ciao（《姑娘，再见》），原唱为伊夫·蒙当（Yves Montand）。
翻译为中文的年代较为久远且为集体创做，译者不详，因此词作无法考证。
中文歌曲仍沿用原歌曲主旋律，由冯仲华进行了合唱的编排。
附中文歌词：
1
那一天早晨，从梦中醒来，
啊朋友再见吧，再见吧，再见吧！
一天早晨，从梦中醒来，
侵略者闯进我家乡；
2
啊游击队呀，快带我走吧，
啊朋友再见吧，再见吧，再见吧！
游击队呀，快带我走吧，
我实在不能再忍受；
3
啊如果我在，战斗中牺牲，
啊朋友再见吧，再见吧，再见吧！
如果我在，战斗中牺牲，
你一定把我来埋葬；
4
请把我埋在，高高的山岗，
啊朋友再见吧，再见吧，再见吧！
把我埋在，高高的山岗，
再插上一朵美丽的花；
5
啊每当人们，从这里走过，
啊朋友再见吧，再见吧，再见吧！
每当人们，从这里走过，
都说啊多么美丽的花；
1
那一天早晨，从梦中醒来，
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
一天早晨，从梦中醒来，
侵略者闯进我家乡；
2
啊游击队呀，快带我走吧，
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
游击队呀，快带我走吧，
我实在不能再忍受；
3
啊如果我在，战斗中牺牲，
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
如果我在，战斗中牺牲，
你一定把我来埋葬；
4
请把我埋在，高高的山岗，
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
把我埋在，高高的山岗，
再插上一朵美丽的花；
5
啊每当人们，从这里走过，
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
每当人们从这里走过，
都说啊多么美丽的花；
--------------------------------------------
中文演唱中没有第6段歌词：
6这花属于游击队战士啊朋友再见吧再见吧再见吧
这花属于游击队战士
他为自由献出生命 1那一天早晨，从梦中醒来，啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
那天早晨，从梦中醒来，
我不得不背井离乡；
2青青的牧场，高高的山岗，
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
故乡风云，伴随我成长，
磨难会使人更坚强；
3
啊家山北望，常泪眼迷茫，
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
年迈双亲，会痛断离肠，
请代我宽慰爹和娘；
4
啊山高水长，望前路茫茫，
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
热血男儿，要志在四方，
人生路越走越宽广；
5
这万里云天，都任我翱翔，
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
有朝一日，将成就辉煌，
再举杯欢聚在一堂。
---------------------------------------------------------------------------
双十一版
1
你买了锅子，你买了鞋子，大伙都赚到了、赚到了、赚到了！
全球的东东，都打了五折，
笑掉了你的大啊牙；
2
啊朋友再见，啊朋友再见，
双十一再见吧、再见吧、再见吧！
抢到了啤酒，龙虾和奶粉，
我们一起抢光了全世界；
3
没管好老婆，没管住双手，
啊钱都花光了、花光了、花光了！
要勒紧裤带，每天吃泡面，
下个月我们该怎么办；
4
啊朋友别怕，啊朋友别怕，
我们来帮你了、帮你了、帮你了！
要帮你买单，请你吃大餐，
给你发补贴发优惠券；
5
啊朋友再见，啊朋友再见，
这次是真的要和你说再见！
美好的时光，总那么短暂，
2016我们不见不散。
---------------------------------------------------------------------------
附注：
[中文版]是本歌曲在中国的通用版，由意大利文翻译后完成。
[网络版]为某网友为参与一次合唱演出而填词，初现于某军警论坛中，以手写图片形式发布。
中文版
1
那一天早晨，从梦中醒来，
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
一天早晨，从梦中醒来，
侵略者闯进我家乡；
2
啊游击队呀，快带我走吧，
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
游击队呀，快带我走吧，
我实在不能再忍受；
3
啊如果我在，战斗中牺牲，
啊，朋友再见的歌词
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
如果我在，战斗中牺牲，
你一定把我来埋葬；
4
请把我埋在，高高的山岗，
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
把我埋在，高高的山岗，
再插上一朵美丽的花；
5
啊每当人们，从这里走过，
啊朋友再见吧、再见吧、再见吧！
每当人们从这里走过，
都说啊多么美丽的花；
--------------------------------------------
中文演唱中没有第6段歌词：
6这花属于游击队战士啊朋友再见吧再见吧再见吧
这花属于游击队战士
他为自由献出生命
《Bella Ciao》
Una mattina mi son svegliato，
o bella， ciao! bella， ciao! bella， ciao， ciao， ciao!
Una mattina mi son svegliato
ed ho trovato l'invasor.
O partigiano， portami via，
o bella， ciao! bella， ciao! bella， ciao， ciao， ciao!
O partigiano， portami via，
ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano，
o bella， ciao! bella， ciao! bella， ciao， ciao， ciao!
E se io muoio da partigiano，
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna
o bella， ciao! bella， ciao! bella， ciao， ciao， ciao!
E seppellire lassù in montagna
sotto l'ombra di un bel fior.
E le genti che passeranno
o bella， ciao! bella， ciao! bella， ciao， ciao， ciao!
E le genti che passeranno
Mi diranno"Che bel fior!"
"E questo il fiore del partigiano"
o bella， ciao! bella， ciao! bella， ciao， ciao， ciao!
“E questo il fiore del partigiano
morto per la libertà!"
扩展资料
意大利歌曲《啊，朋友再见》外文曲名为 Bella ciao（《再见了，姑娘》），原唱为伊夫·蒙当（Yves Montand）。此歌曲是意大利游击队歌曲，流传甚广，后被引用为前南斯拉夫电影《桥》电影的插曲。
是一首委婉连绵、曲折优美，豪放而壮阔的歌曲，表达了游击队员离开故乡去和侵略者战斗的心情。歌曲赞颂了游击队员大无畏的英雄气概，生动形象地表现出了队员们对家乡的热爱和视死如归的精神。
《啊朋友再见》是一首意大利歌曲。
《啊朋友再见》这首歌是意大利民歌《Bella ciao》的中文版，《啊朋友再见》的歌词充满了革命乐观主义的精神，其价值观符合每一位共产党人和反法西斯主义战士，对于当时的南斯拉夫游击队战士来说这首歌曲是没有国籍的，《啊朋友再见》也受到了南斯拉夫游击队战士的热爱，一度成为了南斯拉夫游击队的代表歌曲，在二战后依旧经久不衰。
《啊朋友再见》的歌词
啊朋友再见吧再见吧再见吧，一天早晨从梦中醒来，侵略者闯进我的家，啊游击队啊快带我走吧，啊朋友再见吧再见吧再见吧，游击队啊快带我走吧，我实在不能再忍受，啊如果我在战斗中牺牲。
啊朋友再见吧再见吧再见吧，如果我在战斗中牺牲，你一定把我来埋葬，请把我埋在高高的山岗，啊朋友再见吧再见吧再见吧，把我埋在高高的山岗，再插上一朵美丽的花，啊每当人们从这里走过，啊朋友再见吧再见吧再见吧，每当人们从这里走过，都说啊多么美丽的花。
版权声明：本站所有文章资源内容，如无特殊说明或标注，均为网络资源。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系本站删除。
